برخیز و مخور غم جهان گذران

به نام خدا سلام دوستان و همراهان سایت مولیزی.لطفا در ادامه با ما همراه باشید تا این رباعی بسیار زیبا بنام برخیز و مخور غم جهان گذران را از خیام نیشابوری و شعرهایی مرتبط با این رباعی را تقدیم تان کنم.

ممنون که سایت ما را انتخاب کردید.

برخیز و مخورغم جهان گذران از کیست

این رباعی از خیام نیشابوری است.

شعر برخیز و مخور غم جهان گذران

رباعی شماره 138

رباعی:

برخیز و مخورغم جهان گذران سالار عقیلی

در ادامه شما عزیزان می توانید این آهنگ زیبا را از سالار عقیلی بنام جهان گذران را دانلود کنید.

دانلود این آهنگ با کیفیت خوب 128

دانلود این آهنگ با کیفیت عالی 320

برخیز و مخورغم جهان گذران شجریان

دانلود آهنگ محمدرضا شجریان تصنيف و آواز شب نيشابور

دانلود این آهنگ با کیفیت خوب 128

دانلود این آهنگ با کیفیت عالی 320

ترجمه برخیز و مخورغم جهان گذران

Get up and forget the cares of the ephemeral world
Enjoy yourself and spend your brief moment in fun
For if the world were faithful by nature
Your turn would not come before others

بیت دوم روایت انگلیسی می‌گوید: اگر این جهان وفایی داشت، به تو پیش از دیگران (before others) نوبت نمی‌رسید. به عبارت دیگر، چون جهان بی‌وفاست به تو پیش از دیگران نوبت می‌دهد. واقعیت این است که نوبت ما پس از دیگران می‌رسد، و شاعر هم همین را می‌گوید: اگر جهان به دیگران وفا می‌کرد، آن‌ها زنده می‌ماندند و پس از آن‌ها نوبت زنده‌گی به تو نمی‌رسید.

 

سپاس که تا این لحظه همراه ما بودید.

با سپاس فروان مولیزی.