خشت اول چون نهد
با سلام و درود خدمت شما همراهان همیشگی سایت مولیزی.ممنون که سایت ما را انتخاب کردید.درادامه با ما همراه باشید تا این شعر و ضرب المثل معروف را برای شما عزیزان نشر دهم.
سپاس از همرایتان.
خشت اول چون نهد معمار کج
ای غزل زیبا از صائب تبریزی است.و در دیوان اشعار وی واقع شده است.
نام اصلی شعر: چون گذارد خشت اول بر زمین معمار کج
غزل شماره: 2265
شعر:
چون گذارد خشت اول بر زمین معمار کج
گر رساند بر فلک، باشد همان دیوار کج
*******
قد خوبان راست باید، زلف عنبر بار کج
*******
نیست جز بیرون در جای اقامت حلقه را
راه در دلها نیابد چون بود گفتار کج
*******
فقر سازد نفس را عاجز، که چون شد تنگ راه
راست سازد خویش را هر چند باشد مار کج
*******
قامت خم بر نیاورد از خسیسی نفس را
بیش آویزد به دامن ها چو گردد خار کج
*******
هست چون بر نقطه فرمان مدار کاینات
عیب نتوان کرد اگر باشد خط پرگار کج
*******
در نیام کج نسازد تیغ قد خویش راست
زیر گردون هر که باشد، می شود ناچار کج
*******
می تراود از سراپای دل آزاران کجی
از تواضع کم نگردد رتبه گردنکشان
نیست عیبی گر بود شمشیر جوهردار کج
*******
وسعت مشرب، عنان عقل می پیچد ز راه
موج را بر صفحه دریا بود رفتار کج
*******
گریه مستانه خواهد سرخ رویش ساختن
از درختان تاک را باشد اگر رفتار کج
*******
راست شو صائب نخواهی کج اگر آثار خویش
سایه افتد بر زمین کج، چون بود دیوار کج
*******
خشت اول چون نهد معمار کج یعنی چه
خشت اول چون نهد معمار کج *** تا ثریا می رود دیوار کج
معنی:
هر کاری باید از راه صحیح و با فکر و منطق شروع و پایه گذاری گردد اگر نه تا آخر دچار مشکل و اشتباه خواهد شد و نتیجه درستی هم نخواهد داشت.
معنی دیگر:
گاهی جلو خطاهای کوچک را اگر نگیریم آن زمان که به خطاهای بزرگ تبدیل شدند دیگر نمی توان ابدا کاری در جهت اصلاحش انجام دهیم.
خشت اول چون نهد معمار کج به انگلیسی
ضرب المثل انگلیسی:
A good beginning makes a good ending
All’s well that ends well
میرزا محمّدعلی صائب تبریزی (زادهٔ ۱۰۰۰ هجری/۱۵۹۲ میلادی در تبریزدرگذشتهٔ ۷–۱۰۸۶ هجری/۱۶۷۶ میلادی در اصفهان) بزرگ‌ترین غزل‌سرای سده یازدهم هجری و نامدارترین شاعر زمان صفویه است. او در دربار صفوی به عنوان ملک الشعرایی رسید و به او شاه شاعر سبک هندی می‌گویند.
منبع: ویکی پدیا
امیدوارم از مطالب ارائه شده راضی بوده باشید.
باتشکر مولیزی.
