در کوی نیک نامان مارا گذر ندادند

با سلام خدمت بازدید کنندگان سایت مولیزی. تا آخر پست ما را همراهی کنید تا شعر زیبای دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را را از حافظ شیرازی به شما تقدیم کنم.

شعر در کوی نیک نامان مارا گذر ندادند

غزل شماره 5 :

1-دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را

دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

******

2-کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز

باشد که بازبینم دیدار آشنا را

******

3-ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون

نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

******

4-در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل

هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

******

5-ای صاحب کرامت شکرانه سلامت

روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را

******

6-آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است

با دوستان مروت با دشمنان مدارا

******

7-در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند

گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را

******

8-آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند

اشهی لنا و احلی من قبله العذارا

******

9-هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی

کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

******

10-سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد

دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

******

11-آیینه سکندر جام می است بنگر

تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

******

12-خوبان (ترکان) پارسی گو بخشندگان عمرند

ساقی بده بشارت رندان پارسا را

******

13-حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود

ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را

******

معنی شعر در کوی نیک نامان مارا گذر ندادند

۱-ای صاحبدلان ، دلم از دست می رود به حق خدا حیف است که راز پنهان آشکار گردد . به هر حال ، استمداد از صاحبدلان است که برای وصلت چاره ای بکنند .

بیشتر بخوان بیشتر بدان ای یار جفا کرده پیوند بریده

۲-ما کشتی نشستگانیم یعنی کشتی مان روی آب متوقف گشته و حرکت نمی کند . ای باد موافق بلند شو و وزیدن بگیر . شاید که آن یار آموخته و یا شناگر را دوباره ببینم .

٣- محبت ناپایدار روزگار، داستان و سحر و جادو است، تو زمان را برای نیکی رساندن به یار، غنیمت بدان.

۴-در حلقه می و گل یعنی در مجلس باده و گل ، دیشب بلبل خوش نغمه سرایی کرد که بیدار شوید . وقت شراب صبح فوت شد ای باده نوشان .

۵- ای صاحب کرامت و بخشندگی، روزی از سر مهربانی و به شکرانه سلامتی خود، حالی هم از درویش بینوا باز پرس.

۶- آسایش دو گیتی در تفسیر این دو کلام است، با دوستان مهربان باش و با دشمنان مدارا کن.

۷- ما را به کوی نیکنامی راه ندادند، اگر تو چنین نمی پسندی، مشیت الهی را تغییر ده!

۸- آن تلخ وش یعنی آن شرابی که صوفی آن را ام الخبائث خواند برای ما لذیذتر و با مزه تر از بوسۀ فرزندان دختر است .

۹- هنگام تنگدستی، خوشدل و سرمست باش، زیرا که این اکسیر زندگانی، به فقير، ثروت قارون را می بخشد.

۱۰- در برابر دلبر سرکشی مکن، زیرا او که در کفش، سنگ خارا چون موم است، می تواند تو را چون شمعی بسوزاند.

۱۱-جام می، آئینه اسکندر است، خوب در آن بنگر تا احوال سرزمین دارا بر تو معلوم شود.

۱۲-زیبایان فرسی گو بخشندگان عمرند یعنی بر جان آدمی روح تازه می بخشند . ای ساقی به عابد و زاهد و به پیران رهنما مژده بده بیایند و ملازم خدمت شریفشان باشند و با شنیدن کلمات روح افزای آنان ، جوانی را از سر گیرند .

بیشتر بخوان بیشتر بدان در دل و جان خانه کردی عاقبت

۱۳- حافظ این دلق آلوده به می را به اختیار خود نپوشید، پس ای شیخ پاکدامن، عذر ما را در آلوده دامنی بپذیر و بر ما خرده مگیر.

تفسیر در کوی نیک نامان مارا گذر ندادند

ما را در محله نیکنامی< کسی که دارای نام خوب است .>گذر ندادند یعنی از ازل ما را جزء سعدا خلق نکردند که اسم مان به نیکی مشهور شود . حال اگر تو این تقدیر را نمی پسندی . حکم وضع ازلی خدا را تغییر ده یعنی مرا جزء سعدا کن .