هر چیز که در جستن آنی آنی

هر چیز که در جستن آنی آنی

با عرض سلام و وقت بخیر خدمت شما بازدید کننده گرامی سایت مولیزی.در این پست قصد دارم یک رباعی دیگر از ابوسعید ابوالخیر و مولوی را تقدیم شما عزیزان کنم.

سپاس از نگاه گرمتان.

هر چیز که در جستن آنی آنی از کیست

این رباعی از ابوسعید ابوالخیراست ولی مولانا هم یک رباعی شبیه به این رباعی دارد.

در ادامه دو رباعی را خواهید دید.

شعرهر چیز که در جستن آنی آنی

رباعی شماره 679

شاعر: ابوسعید ابوالخیر,رباعیات

شعر:

هر چیز که در جستن آنی آنی یعنی چی

هر چیزکه در جستن آنی آنی: هرچیز که به دنبال آن باشید به آن خواهی رسید.

معنی:

شعر مولانا

بیت اول : در این بیت به زیبایی درباره ی ثروت صحبت شده است . شما اگر به دنبال گوهر کانی ( چیز بسیار ارزشمند از نظر قیمت ) هستید همان را به دست خواهید آورد ولی اگر به دنبال یک لقمه ی نان هستید ، جهان هستی همان اندازه لقمه ی نان را در سفره ی شما خواهد گذاشت نه بیشتر.

بیت دوم: این نکته ی رمز است که باید بدانی … هر چیزی که به دنبالش هستی درآخر همان میشوی باید تصمیم بگیری که چه چیزی میخواهی بشوی

هر چیزکه در جستن آنی آنی به انگلیسی

در ادامه این شعر را به انگلیسی می بینید.

You are a treasure, if the gems are your aim
No more than a grain, if a loaf is your claim
******
Recall this secret, when you play this game
Whatever you pursued- is what you became

 

 

ابوسعید ابوالخیر

ابوسعید فضل‌الله بن احمد بن محمد بن ابراهیم میهنی (ابوسعید فضل‌الله بن ابوالخیر احمد) مشهور به شیخ ابوسعید ابوالخیر (۳۵۷ – ۴۴۰ قمری) عارف و شاعر نامدار ایرانی‌تبار قرن چهارم و پنجم است. ابوسعید ابوالخیر در میان عارفان مقامی بسیار برجسته و ویژه‌ای دارد و نام او با عرفان و شعر آمیختگی عمیقی یافته‌است. چندان که در بخش مهمی از شعر پارسی چهره او در کنار مولوی و خیام قرار می‌گیرد، بی‌آنکه خود شعر چندانی سروده باشد.

منبع: ویکی پدیا

سپاس از این که تا این لحظه با ما همراه بودید.

مولیزی.

 

پیشنهادی:

در نظر بازی ما بی خبران حیرانند